INS WA JAAN PART 11

"अरे! आप इतना ठंडा पानी पीते हैं डॉक्टर साहब?
दूसरों का क्या इलाज करेंगे, जब खुद ही परहेज़ नहीं करते?"

वह दबे पाँव रसोई में आई थी और अब उसके पीछे खड़ी होकर बोल रही थी।

"तुम्हारे साथ क्या मसला है?"
वह उठकर उसके सामने आया—चेहरा गुस्से से लाल हो रहा था।

"मैंने किया क्या है?" वह हैरानी से बोली।

"मुझे डॉक्टर साहब मत कहा करो—आइंदा यह शब्द मैं तुम्हारे मुँह से न सुनूँ!"
वह गुस्से को काबू करते हुए कह रहा था।

"तो फिर क्या कहूँ?"

"भाई... भैया..." उसने उसी अंदाज़ में जवाब दिया।

"क्यों? डॉक्टर साहब कहलवाना अच्छा नहीं लगता आपको?"

"नहीं! तुम्हारे मुँह से बिल्कुल नहीं!"

"यह कैसी बात हुई?" उसने मुँह फुलाया। वह उसके गुस्से को ज़्यादा तवज्जो नहीं दे रही थी।

"देखो साल्विया..." अब उसका लहज़ा नरम पड़ गया था।
"यूँ सबके सामने मुझे इस तरह बुलाओगी, तो लोग गलत मतलब निकाल लेंगे—सोचेंगे कि हमारे बीच कुछ और चल रहा है।
मैं नहीं चाहता कि तुम्हारी बदनामी हो।
तुम अभी कम उम्र और भावुक लड़की हो, तुम्हें दुनिया की समझ नहीं है।
ऐसी हरकतें करके अपने लिए और मेरे लिए मुसीबत मत खड़ी करो।
अभी तो तुम्हारी पढ़ाई की उम्र है, उसी पर ध्यान दो।
अपने दिमाग में बेकार की बातें मत भरो।
हर चीज़ का एक सही वक्त होता है।
समझ रही हो ना मेरी बात?"

वह सिर झुकाए अपनी उंगलियाँ मरोड़ रही थी। उसे समझ नहीं आ रहा था कि वह सच में वही कह रहा है, जो वह सोच रही थी, या कुछ और...

लेकिन रसोई के दरवाज़े के पास खड़ा कोई तीसरा इंसान उनकी बातचीत से अपना मतलब निकाल चुका था—और वे दोनों इस बात से अनजान थे कि उनके बारे में आने वाला वक़्त क्या फ़ैसला सुनाने जा रहा है।

"आप क्या कह रहे हैं? मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा..."

वह कुछ देर उसकी ग्रे आँखों में देखता रहा—वो इतनी दिलकश थीं कि कोई भी उनकी गहराई में डूब सकता था।
पर उन नीली आँखों का कोई मुकाबला नहीं था, जो अब्दुल्लाह के हर ख्याल पर हावी थीं।

"मुझे लगता है तुम्हें यह जान लेना चाहिए कि मैं..."

"तुम्हारी सुबह की बातें सुन चुका हूँ।"
उसने उसकी आँखों से नज़र हटाते हुए कहा।

"कौन-सी बातें?" वह बेचैनी से बोली।

"वही, जो तुम मेरे बारे में अपनी सहेली... नीलम से कह रही थी।
अगर कोई और सुन लेता, तो सोचो क्या होता?"

"हम दोनों की बेइज़्ज़ती...
तुम तो लड़की हो, शायद तुम्हारे लिए लोग थोड़ी नरमी बरतते, लेकिन मैं...?
मेरा तो सोच लिया होता।
तुम ऐसा क्यों सोचने लगी हो?"

"साल्विया... प्लीज़... अपना ख़्याल रखो।
यह सब ठीक नहीं है।
हम कज़िन्स हैं—और बस।"

उन उलझी हुई बातों का मतलब सिर्फ वही दोनों समझ सकते थे।
कोई अजनबी इनसे कोई भी कहानी गढ़ सकता था।

साल्विया के पैरों तले से ज़मीन खिसक चुकी थी।
वह बेजान-सी खड़ी थी।

वह शरारती और नटखट तो थी, मगर इतनी बेबाक नहीं थी कि खुले आम अपने जज़्बात का इज़हार कर सके।
या फिर अपनी मोहब्बत का इश्तिहार बनकर घूमे।

शर्मिंदगी के एहसास ने उसे ज़मीन में गाड़ देने में कोई कसर नहीं छोड़ी थी।
वह सोच भी नहीं सकती थी कि छत, जिसे वह अपनी सबसे महफ़ूज़ जगह समझकर अपनी सहेली से बात करने आई थी—
उसकी हवा के भी कान थे।

और वह अपनी ही मोहब्बत की कहानी को लफ़्ज़ों की माला में पिरोकर
राँझे के सामने गा आई थी।

अब वह उसके सामने खड़ा उसे शर्मिंदगी की दलदल में धकेल रहा था।

वह अपनी सिसकियाँ दबाए तेज़ी से वहाँ से निकली।
रसोई के दरवाज़े पर खड़ा तीसरा इंसान उसकी नज़रों से ओझल रहा।

लेकिन जैसे ही वह बाहर निकली, अब्दुल्लाह के सामने आया—
उसके होश उड़ गए...

---

**"लड़कियों के दिल तो चिड़ियों की तरह नाज़ुक होते हैं।
ज़रा-सी आहट पर तेज़ी से धड़कने लगते हैं।
और कभी-कभी कोई आहट उनके कानों में इस कदर घुल जाती है कि वे बस उसे सुनते रहने को बेताब रहती हैं।
किसी के कदमों की आहट उनके बेख़बर दिलों को बेक़रार कर देती है।
वे आज़ाद होते हुए भी क़ैद हो जाती हैं।
एक ही मुंडेर पर इधर से उधर फड़फड़ाती रहती हैं।
पर होते हुए भी उड़ नहीं पातीं।

और फिर, किसी की नज़रों में आए बिना,
ख़ामोशी से उस मुंडेर का हिस्सा बन जाती हैं।

वे नाज़ुक दिल वाली चिड़ियाँ...
कौओं की तरह कांव-कांव करके शोर नहीं मचातीं।
बल्कि अपनी मीठी आवाज़ को कायनात के सुरों में इस तरह मिला देती हैं कि
उसे कोई सुन ही नहीं पाता।

वे आहट पर धड़कने वाले दिल...
कली से भी ज़्यादा नाज़ुक होते हैं।
चुपचाप अपनी ख्वाहिशों को किसी कोने में दफ़्न करते रहते हैं..."**

"मगर..."

"कभी-कभी ख्वाहिशें यूँ भी पूरी होती हैं।
दिल में मांगी गई दुआएँ इतनी जल्दी क़बूल हो जाती हैं कि इंसान अपनी क़िस्मत पर रश्क करने लगता है।"

उसके ख़ुशी से कांपते हाथ की नाज़ुक उंगली में
उस शख़्स के नाम की अंगूठी पहनाई जा रही थी,
जिसकी मोहब्बत का बीज
उसके दिल की ज़मीन पर गिरते ही अंकुरित हो गया था।

और आज वह फल-फूल चुका था।

उसने घूंघट की तरह ओढ़े दुपट्टे की ओट से उसकी ओर एक नज़र डाली।
गहरे नीले सूट पर कैमल कलर की नफ़ीस शेरवानी पहने वह
किसी बात पर मुस्कुरा रहा था।

उसने फिर नज़र झुका ली और अपनी गोद में रखे हाथ को देखने लगी,
जिसमें सोने की अंगूठी चमक रही थी।

आतशी और मैजेंटा रंग के घेरदार फ्रॉक में सजी,
हल्की-फुल्की ज्वेलरी पहने वह परियों की नगरी की कोई राजकुमारी लग रही थी।

उसकी ग्रे आँखें बार-बार सामने बैठे शख़्स पर टिकतीं,
फिर झुककर अपनी अंगूठी पर ठहर जातीं।
दिल की मुस्कान होठों तक आकर मचलने लगती।

"जाओ बेटी, इसे अंदर ले जाओ,"
ज़ीनत ने लड़कियों से कहा।

"चलो, दुल्हन साहिबा..."
किसी ने शरारत से कान में फुसफुसाते हुए उसका हाथ थामा।

वह उनके साथ चलते-चलते एक बार फिर
अपने ध्यान के केंद्र की ओर मुड़ी।

वह सिर हिलाते हुए दादा जी की कोई बात सुन रहा था...
और अब भी उससे बेख़बर था।

---

"चले तो आए हैं तेरी महफ़िल से,
मत पूछ दिल पर क्या गुज़री..."

अब इसे हिंदी भाषा में लिखो:

वह तो किचन से निकलकर चली गई थी। जब अब्दुल्ला बाहर निकला, तो उसने अपनी माँ ज़ीनत को वहाँ खड़ा देखा। उसके पैरों तले से जैसे ज़मीन खिसक गई।

"अम्मी...वो...मैं पानी पीने आया था..."

उसकी बात में कोई तुक ही नहीं बन रही थी।

वह उसे गौर से देख रही थीं। उनके देखने के अंदाज़ से लग रहा था कि वह सब कुछ सुन चुकी हैं।

"पी लिया पानी?"

"जी...अम्मी।"

"अगर यही बात थी, तो पहले ही बता देते। घर की ही बात है, इस पर भला किसी को क्या आपत्ति होगी?" कुछ देर की ख़ामोशी के बाद उन्होंने कहा।

"क्या मतलब, अम्मी?"

"चल, अब भोला मत बन। मैं तेरी माँ हूँ, सब समझती हूँ।" वह मुस्कुराईं।

"लेकिन अम्मी..."

"अच्छा, ज्यादा सफ़ाइयाँ मत दे। मैं अभी जाकर अब्बा जी और अम्मा जी से बात करती हूँ। वे तो बहुत खुश होंगे। और साल्विया तो मुझे शुरू से ही तेरे लिए अच्छी लगती थी।" वह बात करते-करते किचन में चली गईं और बर्तन निकालने लगीं।

"अम्मी, कौन-सी बात...? आप क्या कह रही हैं?"

अब्दुल्ला को किसी खतरे की बू आ रही थी। उसने परेशान होकर माँ से पूछा।

"तेरे और साल्विया के रिश्ते की बात, भोले।"

अब्दुल्ला के सिर पर जैसे कोई पहाड़ गिर पड़ा था। उसके कान सन्न हो गए।

"अम्मी, यह क्या कह रही हैं आप?"

"कोई कुछ नहीं कहेगा, क्यों फिकर करता है? मैं हूँ ना।"

"आप बात नहीं समझ रही हैं, अम्मी...मेरी बात तो सुनें।"

"चल हट, मुझे काम करने दे। सब समझती हूँ, मुझे क्या समझाएगा तू? झल्ली कहीं का।"

"मैं तो कहती हूँ, आज ही रस्म हो जाए। सब भाई-बहन इकट्ठे हैं, और खुशी में और इज़ाफ़ा हो जाएगा।" वह अपने काम में लगी अपनी धुन में बोले जा रही थीं।

"तुझे वही मिलेगा जो तेरे नसीब में है।"

अब्दुल्ला के आसपास बाबा जी की आवाज़ गूंज रही थी।

"अम्मी जी, खुदा के लिए ऐसा मत करें। ऐसा कुछ नहीं है।"

"चल जा, जाकर अपने दादा से कह दे कि खाने का वक्त हो गया है, सबको दस्तरख़ान पर बुला ले।"

वह उसकी कोई बात सुनने को तैयार नहीं थीं।

"बहू, खाना लगा दो, वक्त हो गया है।" दादो ने किचन में आते हुए कहा।

"जी अम्मा, बस लगा रही हूँ।"

अब्दुल्ला मजबूरी की आखिरी तस्वीर बना हुआ वहाँ से बाहर निकल आया।

उसने अपने कमरे में जाकर दरवाज़ा लॉक किया और दोनों हाथों से अपने बाल नोचने लगा। उसके सिवा उसे कुछ और सूझ ही नहीं रहा था। यह सब इतने नाटकीय अंदाज़ में हुआ था कि वह किसी को न तो समझा सकता था और न ही सफ़ाई दे सकता था। जो बातें उसके और साल्विया के बीच हुई थीं, सुनने वालों को वही लगा कि उनके बीच कोई अफेयर है और वे दोनों इसमें इन्वॉल्व्ड हैं।

"या अल्लाह, यह क्या हो रहा है मेरे साथ?"

उसने तकिया उठाकर दीवार पर दे मारा। इस वक्त उसका दिल कर रहा था कि अपना सिर भी दीवार से दे मारे।

"किससे कहूँ? क्या कहूँ?"

वह बेचैनी से कमरे में चक्कर काट रहा था। अचानक उसने फोन उठाकर अली को कॉल मिलाई।

"आपका मांगी हुई नंबर इस वक्त बंद है।" ऑपरेटर ने उसके कान में एक और धमाका किया।

"इसे भी अभी फोन बंद करना था?" उसने गुस्से में मोबाइल बेड पर पटक दिया।

उसका दिल चाहा कि सब कुछ छोड़कर कहीं गुम हो जाए। इस तरह कम से कम वह इस ज़बरदस्ती के बंधन से आज़ाद हो जाएगा।

"हिम्मत है तो निकल जा, उसकी पहुँच से।"

यह सोच आते ही बाबा जी के शब्द उसके ज़ेहन में गूंजने लगे।

वे सही ही तो कह रहे थे। उसकी सल्तनत और पहुँच से आज तक कौन निकल सका है?

कायनात का कोई कोना ऐसा नहीं जहाँ उसकी नज़र से ओझल हुआ जा सके। और नसीब... उससे तो कोई नहीं छिप सका। वह तो इंसान के पीछे खुद भागता है। नसीब को ढूँढने की ज़रूरत नहीं पड़ती, वह खुद इंसान को पा लेता है।

"दुआ से नसीब बदल सकता है।"

"पर यह भी दुआ सुनने वाले पर निर्भर करता है कि उसे क्या बेहतर लगता है।"

"इंसान बेइख़्तियार और बेबस है... और रहेगा। यही अब्दियत है।"

उसके कमरे का दरवाज़ा ज़ोर-ज़ोर से पीटा जा रहा था।

"भैया, आपको सब ढूँढ रहे हैं। खाना लग गया है, जल्दी आ जाइए।"

उसने दरवाज़ा खोला तो सफ़ूरा उसे सूचना देकर तुरंत भाग गई।

इतने सारे लोगों की मौजूदगी में और सबके होते हुए भी उसकी कमी महसूस की जा रही थी। उसका इंतज़ार किया जा रहा था।

क्योंकि यह उसके अपने थे, जिनके बिना वह अधूरा था।

और वह कुछ देर पहले इन्हीं को छोड़कर भाग जाने का सोच रहा था।

दिल के किसी कोने में एक हल्की-सी शर्मिंदगी महसूस हुई। और दूसरे कोने से खुदगर्जी ने सिर उठाया और बहस करने लगी—

"जीने के लिए अपनी खुशियाँ ज़्यादा अहम हैं। इंसान को अपनी ज़ात को खुश रखना चाहिए।"

"ज़िंदगी दूसरों के लिए भी जी जाती है। अपने लिए जीना कोई कमाल नहीं।"

"लेकिन इंसान का अपनी ज़ात पर भी तो हक़ है।"

"ज़ात जिसने दी है, उसका हक़ ज़्यादा है।"

अंदर खुदगर्जी और एहसास की जंग जारी थी।

वह चुपचाप खाना खा रहा था। फर्शी दस्तरख़ान पर पूरा खानदान जमा था और हल्की-फुल्की बातें करते हुए खाना खा रहा था।

अब्दुल्ला अपने कज़िन्स के बीच बैठा था और न चाहते हुए भी जबरदस्ती खा रहा था। भूख-प्यास तो मर चुकी थी।

उसे बार-बार महसूस होता कि कोई उसे देख रहा है। जब वह नज़र उठाकर देखता तो वह जल्दी से नज़रें झुका लेती।

"अरे, तू इतना चुप क्यों है?"

हारून ने उसे कुहनी मारी।

"और मुँह भी लटका हुआ है।"

बिन्यामिन ने बात को आगे बढ़ाया।

"कुछ नहीं... बस ऐसे ही।"

"न-ना, कुछ तो है, तू बता नहीं रहा।"

"कुछ भी नहीं है!" वह चिढ़ गया।

"अच्छा भाई, नाराज़ मत हो।"

फिर सब चुपचाप खाने लगे।

खाने के बाद सब बड़े लोग दादा जी के कमरे में चले गए। और कुछ जासूस बाहर मंडराते रहे ताकि कोई ख़बर ले सकें, लेकिन उन्हें मायूसी ही मिली।

दादा जी के कमरे में काफ़ी देर बातचीत होती रही। फिर घर में हलचल-सी मच गई। लड़कियों की हँसी ज़रूरत से ज़्यादा आज़ाद हो गई थी, और उसमें शरारत की खनक थी।

अब्दुल्ला को बस एक ही फिक्र थी कि कहीं उसकी माँ सच में उसकी और साल्विया की शादी की बात सबके सामने न कर दें।

आज उसे परी की बहुत याद आ रही थी—उसकी खनकती हँसी, गहरी नीली आँखें, और किसी कलाकार के चित्र-सा चेहरा...

ठीक है! यहाँ से आगे का हिस्सा हिंदी में अनुवाद किया गया है:

---

रात के खाने के दौरान सब लोग आपस में हंसी-मज़ाक कर रहे थे। ज़ीनत बार-बार अपने बेटे अब्दुल्लाह को देखकर मुस्कुराती और फिर साल्विया की तरफ़ देखती। वह मन ही मन दोनों की नज़रें उतार रही थी।

अब्दुल्लाह खाने के दौरान अपने माता-पिता की ओर भी देखता। उसने गौर किया कि जब भी बड़े लोग उसकी तरफ़ देखते, उनके चेहरे पर एक रहस्यमयी और अर्थपूर्ण मुस्कान आ जाती। वह अंदर ही अंदर बेचैन हो रहा था।

दादा जी ने खाना ख़त्म कर पास बैठे अपने बड़े दामाद, यानी साल्विया के पिता से कुछ सरगोशी में कहा। वह मुस्कुराकर सिर हिलाने लगे, और फिर उनकी नज़रें पूरे हॉल से होती हुईं अब्दुल्लाह पर ठहर गईं। वह लगातार दादा जी की बात सुनते हुए भी अब्दुल्लाह को देख रहे थे।

अब्दुल्लाह उनकी इस विशेष तवज्जो से घबरा गया। दिल ने कहा, "दाल में कुछ काला है!"