MUS'HAF (PART 5)

                                                      

धन्यवाद-क्या मुझे इसे आपको वापस करना होगा?

नहीं-

और जब मैं पूरी बात पढ़ लूँगा?

तो फिर से शुरू करें - यह किताब कभी पुरानी नहीं होगी -

"धन्यवाद" उसने कांपती उंगलियों से किताब पकड़ी और तेजी से घर की ओर चल दी।

जब उसने गेट खोला तो उसे महसूस हुआ कि उसके पैर कांप रहे थे और उसका दिल। दिल ऐसे धड़क रहा था जैसे सीना टूट कर बाहर आ जायेगा - बोझ बहुत भारी था - जो इस थकी हुई लड़की से छीन लिया गया था -

अन्दर ही अन्दर उसका दिल घबरा रहा था - कहीं वह विनाश के रास्ते पर तो नहीं जा रही, यह अँधेरी विद्या, ये भूमिगत गतिविधियाँ कोई अच्छे कर्म तो नहीं - फिर उसने उसे कैसे पाला?

वह रुककर सोचना चाहता था, लेकिन अब पीछे लौटने का कोई रास्ता नहीं था-

"धन बरसता है। प्रियतम के चरणों में....दिन पर नियम-"

उसे बहुत सी चीज़ें इकट्ठी करनी थीं - और वह किताब उसकी सभी समस्याओं का समाधान थी - उसे बेगम नौमान के अस्वीकार किए गए रिश्ते की याद आई - उसे उस रात फवाद के भाषण पर सभी की प्रतिक्रिया याद थी - उसे अपनी अनर्जित संपत्ति भी याद थी जो आ रही थी किसी और के लाड़-प्यार में - फिर वह किताब, सारे खजानों की चाबी, इस लड़की को कैसे लौटा सकती थी? फिर वह नहीं रुकी और किताब को अपने सीने से लगा लिया और सिर झुकाए तेजी से लाउंज में चली गई। हो गया-

आप कहां से आ रहे हैं

वह जो अपने विचारों में खोई हुई थी, आवाज सुनकर घबरा गई और दो कदम पीछे हट गई-

सामने ताई महताब थोड़ी सशंकित दृष्टि से उसे देख रही थी - वह, वह, वह। उसने अनियंत्रित रूप से अपनी जीभ अपने सूखे होठों पर फिराई - वह नादिया से कुछ नोट्स लेने जा रही थी - लेकिन वह स्टॉप पर गई और अपनी माँ से कहा -

माँ—तुम्हारी माँ कहीं मकान मालकिन हैं—जिनकी अनुमति ही काफी थी—

वो ताई, वो ताई ने असद को भी बताया था

पहली बार वह ताई के सामने इस तरह हकला रही थी-

अच्छा जाओ, सिर मत खाओ - ताई ने अधीरता से हाथ हिलाया और आगे बढ़ गयी -

वह दौड़कर कमरे में गई, और जल्दी से अलमारी खोली और एक बक्से में सारे कपड़ों के नीचे किताब छिपा दी - फिर अलमारी को ध्यान से बंद कर दिया - चारों ओर देखा - शुक्र है कि किसी ने नहीं देखा -

महमल" - माँ ने बाहर बुलाया, वह जल्दी से मुँह से पसीना पोंछते हुए बाहर आई -

हाँ?

मुसरत, जो रसोई में पूरे परिवार के लिए नाश्ता बनाने में व्यस्त थी, पैन में अंडा पलटते हुए मुड़ी और उसे देखा।

तुम तो कॉलेज गए थे, इतनी जल्दी वापस कैसे आ गए?

हाँ येही बात है!

बहुत अच्छा?

ओह, आज सभी को मेरे बारे में इतनी चिंता क्यों हुई? वे नादिया से नोटिस लेना चाहते थे, लेकिन वह वापस आ गई।

मैं ऐसे ही पूछ रहा था - अच्छा नाश्ता करो -

नहीं, भूख नहीं है - वह बस घटनास्थल से बाहर निकलना चाहती थी - इतना कहकर वह बाहर लाउंज में आ गई - उसका मन अभी भी अलमारी में कपड़ों के नीचे छिपी काली चमड़े की किताब पर अटका हुआ था -

फिर घर का काम, सफ़ाई, और फिर ख़ुशी से मशीन, वह यंत्रवत तरीके से चुपचाप काम करती थी - उसका दिल बार-बार इस किताब की ओर जाता था - वह कई बार कमरे में आई और उसने अपने कपड़ों के नीचे थपथपाया हाथ और आरी-

वह काली किताब उसके पास रखी थी-

फिर दिन भर वह मौके की तलाश में रही - जाकर पढ़े - अगर उसे कुछ पता चले - अगर कोई रास्ता हो - लेकिन काम का बोझ था और कुछ स्वाभाविक डर था कि वह इसे निकालने की हिम्मत नहीं कर पा रही थी किताब -

रात के खाने के बाद जब उसने देखा कि डाइनिंग हॉल में सभी लोग मीठे पकवानों में व्यस्त हैं, तो उसने आख़िरकार अलमारी से किताब निकाली और उसे सीने से लगा लिया और सीढ़ियाँ चढ़ गया।

महताब ताई, जो डाइनिंग हॉल से होते हुए किचन की ओर जा रही थीं, उन्हें आखिरी सीढ़ी पर कूदते हुए देखकर चौंक गईं।

यह महल आज क्या कर रहा है - उसने पीछे से आती हुई नईमा चाची को रोका और फुसफुसाया -

बस एक किताब लेकर ऊपर चला गया - सचमुच सच है

"अच्छा" - वह जिज्ञासु ताई के पास पहुंची-

अब पढ़ाई ख़त्म हो चुकी है और मैं इसे पढ़ने के लिए कभी छत पर नहीं गया - ज़रूर दाल में कुछ काला है -

और उनकी फुसफुसाहटों से बेखबर वह बाहर छत पर आ गई - धीरे से दरवाज़ा बंद किया और रेलिंग के पास ज़मीन पर बैठ गई - किताब घुटनों पर रखी और कितनी देर तक उसे देखती रही -

अभावों-दुर्गमता-पीड़ा की यह वर्षों पुरानी पीड़ा समाप्त हो गई थी-वह अब इसे सहन नहीं कर सकती थी, चाहे यह सही हो या गलत, उसे जीवन से अपना हिस्सा अवश्य मिलेगा-

एक दृढ़ और अंतिम निर्णय लेने के बाद, महमल इब्राहिम ने काले चमड़े की किताब पर अपना हाथ रखा - वह बहुत ठंडी थी - ठंडी और शांत - वह उसे पलटने ही वाला था कि छत का दरवाजा अचानक खुल गया।

उसने घबराकर अपना सिर उठाया - और एक क्षण के लिए उसकी आँखों में धरती और आकाश घूम गये -

आगा जान, दोनों चाचा, चाची, चाचा, चाची, चाची, चाची, चाची, लड़कियाँ। और खुशी भी - सब एक साथ सामने आए

यहाँ क्या हो रहा है, आग़ा जान भड़क उठीं-तुम यहाँ क्या कर रहे हो- उसने चौंककर मुँह खोला और उन्हें देखती रही-

तुम यहां क्यों बैठे हो, आगे आओ-ताई महताब ने चमकते हुए कहा-और उसके पैरों में जैसे जान ही नहीं बची है-वह बड़ी मुश्किल से उठी और दो कदम आगे बढ़ी-उसके हाथ में किताब थी और उसका पूरा शरीर कांप रहा था-

वह मेरे जीवन में है।"

मैं पूछ रहा हूं कि तुम रात को यहां क्या कर रहे हो?

माँ पढ़ रही थी - शब्द उसके होठों पर दब गए - उसके पैर काँपने लगे - वह क्या पढ़ रही थी? मुझे यहाँ दिखाओ - आग़ा जान की आवाज़ का स्वर कम नहीं हुआ था - उसने किताब लेने के लिए हाथ बढ़ाया, उसने गुस्से से मुँह फेर लिया -

लात मारो कुछ नहीं कुछ नहीं वह किताब वापस रखना चाहता था - और तभी उसने देखा कि मुसरत आगा जान के पीछे आँखों में आँसू लिए खड़ी है - और ताई विजयी होकर मुस्कुरा रही है -

अरे, देखते हैं आधी रात को किताबों में कैसा पत्राचार छिपाया जा रहा है।

ये कैसा पत्र-व्यवहार चल रहा है- मैं तो पहले ही कह रही थी  कि ये लड़की चांद चढ़ाएगी जैसे उसके चारों ओर विस्फोट हो रहे थे-

नहीं, नहीं, नहीं। वह डबडबाई आँखों से उसकी ओर देखकर नकारात्मक भाव से सिर हिला रही थी - मैंने कुछ नहीं किया, बस पढ़ती हूँ।

आग़ा जॉन ने ज़बरदस्ती उसके हाथ से किताब छीन ली, अगर वह पढ़ रही थी तो आप उसे दिखाते क्यों नहीं?

उस पर क्रोध भरी दृष्टि डालते हुए उसने किताब अपने सामने रख दी-

मैं भी बता दूं कि वह रात को छत पर क्यों आती है - किससे मुंह काला करती है, इतनी देर तक कौन बोल रही है - अरे, मैं भी बता दूं कि उसके पीछे कोई है, मिस्टर सर, अब आओ और दो शब्द पढ़ो उसके पास और अभी ले जाओ - वह हमें पूरे परिवार में बदनाम कर देगा।

और उसे लगा कि आज वह सचमुच हार गया है - आगा जॉन पन्ने पलट रहा था - हर पन्ने पलटने के साथ उसका दिल डूब रहा था - उसने अपना सिर झुका लिया और अपनी आँखें माचिस पर जोर से गड़ा दीं - आज वे निश्चित रूप से उसे मार डालेंगे - वह गिर पड़ी ऑपरेशन में - कभी माफ नहीं करेंगे -

तुम गठियाग्रस्त औरत से शर्मिंदा मत हो! आगा जॉन तुरंत चिल्लाया, भले ही उसकी जान जा चुकी थी - उसे लगा कि वह नीचे गिरने वाला है।

मैने क्या कि? ताई की लड़खड़ाती आवाज निकली-

महमल ने ऐसे कहा जैसे वह स्वप्न से बाहर आया हो - हाथ में खुली किताब लिये वह महमल से नहीं ताई से बात कर रहा था -

क्या आपको इस अनाथ लड़की को दोषी ठहराते हुए और हम सभी को एक साथ इकट्ठा करते हुए शर्म नहीं आती - ऐसे शब्द कहने से पहले डूब जाएँ - वह अब छत पर पढ़ भी नहीं सकती?

महमल ने जोर से झपकाई, आग़ा जॉन क्या कह रहा था-

"लेकिन आग़ा साहब, वह इस किताब में हैं।

"डूब जाओ, अधर्मी औरत, वह कुरान पढ़ रही थी, तुमने कुरान की पवित्रता को एक तरफ रख दिया होता - उसने काली किताब बंद की, उसे अपनी आँखों से चूमा और महमल की ओर बढ़ाया -

बेटा पढ़ लेगा तो सबको चिंता नहीं होगी - ये लीजिए, उसने उसे किताब थमाई और महिला पर तीखी नजर डाली और लौट आई -

न चोरों की तरह पढ़ोगे, तो आदमी को शक होगा! अन्यथा, मेरे मन में क्या खराबी है?

आग़ा जान कभी-कभी उसे सबके बीच में डाँट देती थी - ख़ासकर जब वह अपने रिश्तेदारों पर खूब पैसे उड़ाती थी -

"और यदि नहीं, तो क्या वे सब पछतावे के साथ लौट गये?

वह हाथ में किताब लिए वैसे ही खड़ी थी - छत खाली थी - सब लोग जा चुके थे - शांत और चेहरे पर खुशी भी और वह पत्थर की मूर्ति की तरह वहीं खड़ी थी -

"इस किताब का हर पन्ना आपके अतीत का प्रतिबिंब है-

"यह किताब कभी पुरानी नहीं होगी-

आप सबको अपनी मुट्ठी में करके दुनिया पर राज करेंगे-

इस काली लड़की का एक-एक वाक्य उसके चेहरे पर तमाचे की तरह पड़ रहा था।

दरार दरार दरार

उसे लगा कि वह अपनी जगह से हिल नहीं पाएगा, सदियों तक इसी अंधेरी छत पर खड़ा रहेगा- धोखा। कुरान का अपमान. इस काली लड़की ने क्या नहीं किया - इतना बड़ा मज़ाक इस काली लड़की ने एक परेशान लड़की को सब्जबाग दिखाया और अपनी पवित्र पुस्तक थमा दी - क्या हुआ इसका -

उसके हाथ अभी भी काँप रहे थे - उसने काली जिल्द वाली किताब को बड़ी अनिश्चितता के साथ अपने चेहरे के सामने रखा था -

काली त्वचा साफ़ थी - बेदाग, शब्दहीन - उसने किताब बीच से खोली -

ऊपर अरबी में और नीचे अंग्रेजी में पाठ था-

सबसे ऊपर लिखा था

अल-काहफ़... गुफा

उसने आगे कुछ पन्ने खोले

मकड़ी मकड़ी

उन्होंने शुरू से ही देखा-

अल मेडा मेज फैल गई

महमल ने किताब बंद की-

आगा जॉन सही थे, यह कुरान था - उनकी धार्मिक पुस्तक, पवित्र पुस्तक, और इस फरंगन ने इसके साथ कहानियों को कैसे मिलाया था -

"वह बदनाम महिला, जब वह सदमे से बाहर आई तो गुस्से में थी - वह लड़की घर पर उस पर हंस रही होगी - उसका मजाक उड़ा रही होगी - और वह कितनी जल्दी मूर्ख बन गई।

वह तेजी से सीढ़ियों की ओर बढ़ी-

"सिर पर दुपट्टा नहीं, वजू-नमाज नहीं और कुरान पढ़ने गए हैं - हां। नीचे लाउंज में बड़े सोफे पर बैठी ताई उसे सीढ़ियों से उतरते देख बड़बड़ाने लगीं -

बहुत दिनों के बाद आगा जॉन ने सबके सामने उसका अपमान किया था और वह भी केवल महमल के कारण, वह किसी तरह क्रोधित होने ही वाला था - लेकिन महमल ने सिर झुका लिया और बिना कोई जवाब दिए अपने कमरे में चला गया।

****

सुबह वह जल्दी आ गयी, काली लरकी बहुत देर पहले आ गयी थी और बेंच पर बैठी थी

यह देखकर महमल के कदम तेज़ हो गये

उसने सीढ़ियों के नीचे सिर उठाया, महमल ने देखा, उसकी अँधेरी आँखों में आशा की रोशनियाँ जल रही थीं।

सड़क ख़ाली थी और दूर नारंगी सूरज उग रहा था

महमल उसके ठीक सामने खड़ा था - सूरज की नारंगी किरणें उसके पीछे छिप गईं,

"तुम्हें मेरे साथ ऐसा बेवकूफी भरा मज़ाक करते हुए शर्म नहीं आती - काली लड़की की नज़र उसके हाथ में मौजूद किताब पर पड़ी - तुरंत उसकी आँखें बाहर चली गईं -

"क्या तुम मुशाफ़ को लौटाने आये हो?

"मुशफ़?" महमल ने अपनी भौंहें ऊपर उठाईं।

अरब जगत में कुरान को मुशफ़ कहा जाता है।

आपने मुझे कैसी कहानियाँ सुनाईं और मुझे क़ुरान दिया? यह कोई मज़ाक की किताब नहीं थी, यह क़ुरान था।

वैसे भी, इस व्यावहारिक मजाक से मुझे शर्मिंदा करने के लिए आपको खुद पर शर्म आनी चाहिए - मैं क्या सोच रहा था और आपने मुझे पवित्र पुस्तक सौंप दी?

तो क्या आप किसी अपवित्र चीज़ की उम्मीद कर रहे थे?

हाँ, नहीं, फिर उसने कुरान को अपनी गोद में रख लिया। यह उसके पास पहले से ही है, मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है।

बैठो और बात करो-

"मैं ठीक हूँ।"

खैर, उसने प्यार से सांवले रंग के मुशाफ पर हाथ फेरा, तो आपने यह पढ़ा, और सुबह की सारी उदासी उसके स्वर में थी-

हां, और मैंने इसे बचपन में पढ़ा था। भगवान का शुक्र है - कि हम शुरू से मुसलमान हैं - उसने आदतन कहा - और आपको हमारी पवित्र पुस्तक के बारे में गलतफहमी है - न ही यह मैं मारी हूं और आपके पास एक कहानी है

"अच्छा! चलो फिर बैठो और बताओ इसमें क्या है?"

"इसमें नमाज़, रोज़ा, हज और ज़कात के आदेश हैं - वह उसके साथ बेंच पर बैठ गई और उसे बहुत समझदारी से बताने लगी - इसमें पुराने राष्ट्रों की कहानियाँ हैं, नहूम का राष्ट्र, आद का राष्ट्र, और बानी इज़राइल -

इस्राएलियों के लिए इसका क्या अर्थ है?

"अर्थ?

उसने थोड़ी गड़बड़ कर दी - बनी इसराइल का मतलब इसराइल के बेटे थे, वह बता रही थी या पूछ रही थी, वह खुद नहीं समझ सकी -

इजराइल का मतलब अब्दुल्ला होता है, एल अल्लाह जैकब का नाम बताया जाता है।

हाँ, मैंने हज़रत याक़ूब (उन पर शांति) की कहानी और हज़रत यूसुफ (उन पर शांति) की कहानी पढ़ी है।

यूसुफ़ और कौन? काली लड़की की आँखों में आश्चर्य दिखाई दिया।

"यूसुफ़ और ज़ुलेखा की कहानी-

“अज़ीज़ मिस्र की बीवी का नाम ज़ुलेखा था?

क्या नहीं था? वह उलझन में थी-

"क्या आपके पास कोई सबूत है?

तर्क तर्क? वह उसके चेहरे को टिक-टिक करके देखने लगी-यह हमारी पाठ्यक्रम मार्गदर्शिका पुस्तक में लिखा था-

पाठ्यक्रम की मार्गदर्शक पुस्तक मनुष्य की बात है और मनुष्य की बात में कोई तर्क नहीं है - तर्क केवल कुरान और हदीस द्वारा समझाया गया है, क्योंकि दोनों ईश्वर द्वारा प्रकट किए गए हैं - कुरान और हदीस और इजराइल में कहीं नहीं कहा गया है कि इस औरत का नाम ज़ुलेखा था - इसका लहजा नरम था। इस मिस्र की औरत ने एक अपराध किया था, लेकिन अल्लाह ने उसे छुपा दिया था - उसका काम बताया गया था, लेकिन नाम नहीं, लेकिन क्या; अल्लाह ढका हुआ खुला था. मैं नहीं कर सकता - लेकिन हमने हर मस्जिद और मिंबर पर यूसुफ और ज़लेखा की कहानियाँ सुनाईं - हम कैसे हैं?

यदि हां, तो क्या उसका नाम ज़लेखा नहीं था? वह सारी उलझन भूलकर आश्चर्य से पूछ रही थी-

"उसका नाम एक रहस्य है और अल्लाह उस रहस्य को उजागर नहीं करना चाहता - इसलिए यह हमेशा एक रहस्य ही रहेगा

"ठीक है - उसने कंधे उचकाए - पहली बार उसे अपने ज्ञान की कमी का एहसास हुआ, लेकिन यह स्वीकार करते हुए कि यह उसके अहंकार की हार थी - तो ला ने लापरवाही से चारों ओर देखा और कहा -

हालाँकि, मुझे खेद है कि कुरान के बारे में आपकी अवधारणा गलत है - यह किताब वह नहीं है जो आप सोचते हैं -

"और यदि यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं?

"मैं सही हूं। मैं सब जानता हूं-

“जो तुम्हें इस रोशनी में बुलाएगा, क्या तुम उसे इसी तरह बुलाओगे?

"लेकिन आपने यह नहीं कहा कि यह कुरान है - आपने कुछ अन्य कहानियाँ भी सुनी हैं, क्यों?

“यदि मैं तुम्हें उपदेश देता, तो तुम मुझसे दूर भागते।

अब भी ऐसा ही होगा -" उसने कहा, काली लड़की मुस्कुराई और सिर हिलाया -

"लेकिन अब आपका तर्क ख़त्म हो गया है, अगली आपकी इच्छा है-

एक काली मर्सिडीज़ उनके सामने से गुज़री - थोड़ी दूर जाने के बाद, उसके टायर फट गए और वह तेजी से पलट गई - महल हैरान रह गया -

ड्राइविंग सीट पर थे फवाद-

वह आश्चर्य से उठ खड़ी हुई - वह उसे अपनी ओर आने का इशारा कर रहा था - उसी समय उसने हाथ बढ़ाया और सामने की सीट का दरवाज़ा खोला -

जैसे ही वह खुलकर मुस्कुराई और बैग को अपने कंधे पर बेंच पर रखा - काली लड़की ने उसकी नज़र का पीछा किया, और फिर महमल की मुस्कुराहट -

आपके पास दो रास्तों का विकल्प था - मुशाफ़ या दिल - आपने अपनी पसंद बनाई - लेकिन मुझे जीवन भर अफसोस रहेगा - कि मैं तुम्हें मुशाफ़ तक नहीं ला सका - अब जो तुम्हें लाता है उसमें मेरी कोई भूमिका नहीं होगी -लेकिन मैं हमेशा आपके लिए प्रार्थना करूंगा-

सीने पर काली मुसहफ़ वाली किताब पकड़े और कंधे से बैग लटकाए वह खाली सड़क पर एक तरफ चली गई - मेहमल ने देखा कि वह लंगड़ा रही थी - उसने सिर हिलाया और कार की ओर चल दी।

हाँ, फवाद भाई? उन्होंने सामने की सीट के खुले शीशे पर झुक कर पूछा -

आओ बैठो-

लेकिन वह झिझक रही थी - वह घर पर यह कहकर आई थी कि वह कॉलेज से है -

कॉलेज क्यों जाएं?

"इसी तरह दोस्त मिलते हैं-

"तो फिर चले जाओ, अभी बैठो-! उसने ऐसे आदेश दिया जैसे वह कुछ भी सुनने के मूड में नहीं था-वह मुस्कुराकर बैठ गई और दरवाज़ा बंद कर दिया-

विंडस्क्रीन के पार काली लड़की लंगड़ाते हुए चली जा रही थी-

महमल को नहीं पता था कि उस उदास सुबह वह उसे आखिरी बार देख रही थी - उसका नाम क्या था, वह कहाँ से आई थी, उसे कुछ भी पता नहीं था - लेकिन उसी क्षण, उसे जाते हुए देखकर, उसे एहसास हुआ कि वह बस स्टॉप पर थी लाई नहीं आई - और शायद वह बस पकड़कर चली गई -

हम कहां जा रहे हैं फवाद भाई? फवाद ने गाड़ी आगे बढ़ाई तो वह बैठ गईं और पूछा-

*

जारी है